Yosef, hey, Yosef! → 尤瑟夫，喂，尤瑟夫！
This is my mom. She flew in for graduation. → 呢個係我阿媽。佢專程飛過嚟參加畢業禮。
I told her you guys have the best food in the city. → 我同佢講你哋呢度嘅嘢食全城最好味。
We are going to miss James → 我哋會好掛住占士
when he heads off to grad school. → 喺佢去讀研究生嗰陣
He is our favorite customer. → 佢係我哋最鍾意嘅客人。
Enjoy your meal. - Thank you. → 慢慢食。 - 多謝。
Trust me, you are going to love this place. → 信我，你一定會好鍾意呢度。
Their yassa is amazing. 佢哋嘅 yassa 好正。
Well, then, I know what I am having. → 咁樣，我知道食咩啦。
→ ♪ ♪
I just wish your father could be here with us. → 我只係希望你老竇都喺度同我哋一齊。
Still doesn't seem real, you know? → 仲係覺得唔真實，你明唔明？
That he's... - I know. → 佢係... - 我知。
→ ♪ ♪
He would be so proud of you, James. → 佢一定會好為你驕傲，占士。
How hard you've worked. → 你咁努力。
Whoa! → 嘩！
Get down, get down! → 趴低，趴低！
We gotta get out of here! → 我哋要快啲離開呢度！
Come on, now. → 嚟啦，而家。
Come on, Mom, come on! - James! → 嚟啦，老媽，快啲！ - 占士！
Oh! James! → 哦！ 占士！
James! → 占士！
→ ♪ ♪
All right, listen up, everybody! → 好啦，大家聽住！
We have an active shooter situation → 我哋有一個活躍槍手事件
in Morningside Heights-- 205 West 112th Street-- → 喺晨邊高地 - 西 112 街 205 號 -
the Domoda Restaurant. Domoda 餐廳。
Near Columbia, would've been packed for lunch. → 近哥倫比亞大學，午餐時候應該好逼人。
Yeah, we're getting word there are multiple victims. → 係，我哋收到消息有多個受害者。
NYPD's on the scene, → 紐約警察局已經到咗現場，
but they're requesting our assistance on this. → 但佢哋要求我哋協助呢單嘢。
The shooter is still at large. → 槍手仲未捉到。
Kelly, we need access to every camera feed → 凱莉，我哋要接入所有閉路電視畫面
in the surrounding area. → 周邊區域嘅。
Elise, get up on social media. → 艾莉絲，上去社交媒體睇下。
See if anyone's posting images from the scene. → 睇下有冇人發布現場嘅相。
Everybody else, start checking chatter. → 其他人，開始查下啲風聲。
We have to consider the possibility → 我哋要考慮呢個可能性
this is a hate crime. → 呢單係仇恨罪案。
Let's get to work, people. Find this guy. → 大家開工啦，搵到呢條友。
Hey, I just got a call from West Virginia. → 喂，我啱啱收到西弗吉尼亞嘅電話。
The FBI hotline is blowing up with citizen tips. → FBI熱線俾市民舉報打爆機。
They've received multiple reports from witnesses → 佢哋收到多個目擊者報告
who say there are two shooters. → 話有兩個槍手。
Two, okay, is this verified? → 兩個？好，呢個核實咗未？
No, nothing's been verified yet, → 未，乜都未核實，
which is why I need somebody in the JOC → 所以我要聯合行動中心有人
close to the investigation examining each tip → 密切調查，逐條審查舉報
in real time to figure out what's actionable → 即時判斷邊啲可行動
and what isn't. → 邊啲唔得。
What about Elise? Yeah, okay. → 艾莉絲點樣？ 係，好。
Let me bring her up to speed. → 等我同佢講下最新情況。
You two head over to the crime scene → 你兩個去罪案現場
and sync up with Tiffany and Scola. → 同蒂芙妮同斯科拉會合。
Copy. → 收到。
Spoke to the NYPD rep. → 同紐約警察局代表傾過。
They're setting up a five-block containment, → 佢哋設立咗五個街區嘅封鎖線，
told everyone on campus to shelter in place. → 叫校園內所有人就地避難。
What do we know so far? → 我哋目前知道啲咩？
About 25 minutes ago, → 大約廿五分鐘前，
two shooters opened fire on customers and staff. → 兩個槍手向顧客同員工開火。
The cops were here within minutes, → 差人幾分鐘內就趕到，
but the shooters were already gone. → 但槍手已經走咗。
Four dead, three wounded, one critical--a young mother. → 四死三傷，一個危殆——一個年輕媽媽。
NYPD's working on identifying the victims. → 紐約警察局正確認受害者身份。
Did we get a description of these guys? → 我哋有冇呢班人嘅描述？
Not yet, eyewitnesses all scattered. → 未，目擊者四散咗。
Uniforms are rounding them up now. → 制服警員而家聚集佢哋。
Restaurant doesn't have any surveillance cams. → 餐廳冇閉路電視。
We're gonna talk to local businesses, → 我哋會同附近商戶傾，
see if they've got any usable security footage. → 睇佢哋有冇可用嘅監控錄影。
I got somebody you need to talk to. → 我有個你要同佢傾嘅人。
Restaurant host says he got into a scuffle → 餐廳個接待話佢同其中一個槍手
with one of the shooters. → 發生咗拉扯。
I was by the front door, about to seat a two-top, → 我當時喺正門口，準備帶位畀張二人枱，
when I saw a guy pull a gun out of his jacket. → 就見到有條友喺件外套度拎咗把槍出嚟。
Like he was going to use it, you know? → 好似佢真係準備開火咁，你知啦？
And then I heard gunshots in the back of the restaurant. → 然後我聽到餐廳後面傳嚟槍聲。
Deep breath. Deep breath, Yosef. → 深呼吸。深呼吸，尤錫。
We're gonna get this guy. → 我哋會捉到呢條友嘅。
We just need your help first, okay? → 但係我哋首先要你幫手，好冇？
It's okay. → 冇事嘅。
Can you tell us what happened next? → 你可唔可以話畀我哋知，之後發生咩事？
Yes. → 好。
I lunged at the guy, → 我撲向嗰條友，
grabbed his arm just as he pulled the trigger, → 就喺佢扣扳機嗰吓捉實佢隻手臂，
but I could not hold onto him. → 但係我冇辦法捉得住佢。
He took off out the front, → 佢由正門走甩咗，
but the other guy just kept shooting. → 但係另一個就繼續開槍冇停過。
You're doing great, Yosef, → 你做得好好，尤錫，
but did you recognize the man you grabbed? → 但係你認唔認得你捉住嗰個男人？
Have you seen him in the restaurant before? → 你之前有冇喺餐廳見過佢？
No, never. → 冇，從來未見過。
Are you aware of any angry customers? → 咁你知唔知有冇邊啲客好嬲？
Has anybody been recently fired? → 最近有冇人俾人炒魷魚？
Has the restaurant been a target of any hate speech? → 間餐廳有冇收過啲乜嘢恐嚇說話？
Not directly, → 就咁直接嘅就冇，
but I have friends who have been harassed → 但係我有朋友喺呢區
in the neighborhood. → 俾人騷擾過。
What about the shooters? → 咁啲槍手呢？
Can you describe either of them? → 你講唔講得出佢哋其中一個嘅樣？
I only saw the one. → 我淨係見到一個。
He was a white guy with short brown hair, my age. → 佢係個白人，短啡色頭髮，同我差唔多年紀。
Any distinguishing features, tattoos, or scars? → 有冇啲咩特別嘅特徵、紋身或者疤痕？
No, but the jacket he had on → 冇，但係佢著住嗰件外套
was one of those military types-- → 係嗰種軍裝嘅款式——
the camouflage with the brown in it. → 即係有啡色喺入面嗰種迷彩。
That's good. That helps. → 好，呢啲資料有用。
Hang in there. We know this is traumatic. → 撐住呀。我哋知道呢件事對你打擊好大。
Thank you. → 多謝你。
All right, here we go. → 好，開始啦。
Suspect number one is a 30-something white male, → 嫌疑人一號係個三十幾歲嘅白人男性，
short brown hair, → 短啡色頭髮，
wearing a woodland camo M-65 field jacket. → 著住件林地迷彩M-65野戰外套。
Scola sent over a bunch of security footage → 斯科拉send咗一堆閉路電視錄像過嚟
from the neighborhood. → 係附近嗰度嘅。
We're scrubbing it now. - Good. → 我哋而家睇緊。 - 好。
So obviously we're looking for the camo jacket guy, → 咁好明顯我哋搵緊個著迷彩外套嘅男人，
but if our shooters arrived together, → 但係如果兩個槍手一齊嚟嘅話，
we'll be able to identify both of them-- → 我哋就可以認到佢哋兩個——
two-for-one special, just saying. → 買一送一添，講下笑啫。
NYPD just sent us preliminary info on the victims. → 紐約警察局啱啱send咗受害者嘅初步資料嚟。
Yeah. Three out of the four killed → 係。 四個死者入面有三個
were of African descent. - Uh-huh. → 都係非洲裔嘅。 - 嗯。
We find any other evidence this is racially motivated? → 我哋有冇搵到其他證據，證明係種族動機？
No, not yet. Jubal. → 未，暫時未有。 祖巴。
Yeah. I think I got him. → 點？ 我諗我搵到佢。
Surveillance cam caught him fleeing the restaurant → 閉路電視影到佢逃離間餐廳
not long after the shooting started. → 槍擊開始冇幾耐之後。
Yeah, yeah, yeah, yeah. That's our shooter number one. → 係啦係啦係啦，呢個就係一號槍手。
Pause it--that's a gun. We have enough for facial rec? → 停低——嗰度有枝槍。夠唔夠清晰做臉部識別？
We don't have a clear enough angle. → 我哋冇個夠清楚嘅角度。
Yeah, what about our accomplice? → 咁，個同黨呢？
No sign of him, still looking. → 冇佢嘅蹤影，仲搵緊。
I think I've seen that guy. → 我好似見過呢條友。
People have been sending in photos and videos → 啲人send咗好多相同影片過嚟
they took in the area around the time of the shooting. → 係佢哋喺槍擊前後附近嗰頭影嘅。
I've been going through it. Yeah, here it is. → 我一路睇緊，係，呢度有。
Same guy's in the background of this selfie. → 同一條友喺呢張自拍照嘅背景度。
Yeah, yeah, yeah. → 係啦係啦。
According to the metadata, this picture was taken → 根據元數據，呢張相係喺
90 seconds after the shooting. → 槍擊之後九十秒影嘅。
Okay, good. What's the address? → 好，好。地址係咩？
The Hotel Duncan, a block away from the crime scene. → 鄧肯酒店，離案發現場一個街區。
Okay, let's split up. → 好，分頭行動。
Maybe someone saw the shooter come through here. → 可能有啲人見到個槍手經過呢度。
All right, Tiff and I will show his photo to reception, → 好，蒂芙同我會拎佢張相去接待處，
see if he's a guest here. → 睇下佢係咪呢度嘅住客。
FBI, do not move! Everybody down now! → 聯邦調查局，唔好郁！ 所有人即刻趴低！
Get down! → 踎低！
Get on the ground! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. → 趴低！ 喂，喂，喂，喂，喂。
What's in the bag? Clothes. → 袋入面係咩？ 衫。
Set it down gently. → 慢慢放低。
Okay, okay. → 得啦，得啦。
On your knees, hands on your head. → 跪低，雙手擺喺頭上面。
You've got the wrong guy. → 你拉錯人啦。
I told you, you got the wrong guy! → 我話咗你聽，你拉錯人呀！
Yeah? → 係咩？
You want to explain this? Huh? → 你想解釋下呢樣嘢？吓？
→ ♪ ♪
Where's your partner? → 你拍檔喺邊？
The hell are you talking about? → 你講緊咩呀？
We have you on video fleeing the restaurant. → 我哋有你離開間餐廳嘅片。
Why don't you tell us where he is, → 不如你話俾我哋知佢喺邊，
and maybe we can work with you. → 或者我哋可以同你合作。
I'm not the bad guy here. Okay, seven people were shot. → 我唔係壞人。 好，七個人中咗槍。
Four are dead, so I'm curious. → 四個死咗，所以我好好奇。
What would it take for you to consider yourself a bad guy? → 你要點先覺得自己係壞人？
I didn't hurt any of those people. → 我冇傷害過任何一個人。
I was trying to help them, to save them. → 我想幫佢哋，救佢哋。
So you're a good guy with a gun, → 所以你係個有槍嘅好人，
just trying to be a hero? → 想扮英雄？
I saw a guy killing people, and so I drew down on him. → 我見到有個人殺人，所以我攞槍指住佢。
I took a shot. I tried to help. → 我開咗槍。我想幫手。
Then why'd you run? → 咁點解你要走？
I don't have a permit to carry in New York, → 我喺紐約冇帶槍嘅許可證，
and I can't catch a felony right now. → 而且我唔可以俾人告重罪。
Look, I'm in town for a job interview, → 聽住，我嚟呢度見工㗎，
which I'm missing as we speak, by the way. → 講開又講，我而家已經錯過咗。
I went to lunch. → 我去食晏。
I saw a shady guy pull a gun, → 我見到個鬼祟嘅人攞槍出嚟，
and yeah, of course I drew my weapon. → 係呀，我梗係攞我支槍啦。
What am I supposed to do? Just sit there and not help? → 我應該點做？坐喺度唔幫手？
So let me get this straight. → 等我搞清楚。
You fired your weapon inside of a crowded restaurant → 你喺間逼滿人嘅餐廳入面開槍
to help people? → 去幫人？
Yeah, and I had a clean shot, too, → 係呀，而且我仲射得好準添，
until that idiot grabbed my arm and threw off my aim. → 直到個死蠢捉住我手臂，搞到我瞄歪咗。
Then the real shooter saw me and fired back. → 然後個真槍手見到我，就開火還擊。
And I got out of there fast. → 我即刻快閃走咗。
→ ♪ ♪
Let's say we did believe you. → 就當我哋真係信你啦。
What did the other shooter look like? → 另一個槍手係咩樣？
He was all covered up. → 佢全身包到實晒。
He had a dark knit cap, a bandana, and aviator shades. → 戴咗頂黑色冷帽、一條頭巾同飛行員墨鏡。
All I can tell you is he was a tall white guy. → 我淨係可以話你知，佢係個高佬白人。
Okay, so Grimes' story checks out. → 好啦，即係格林姆斯個故仔對得上。
He was in town for a job interview → 佢嚟呢度係為咗見工，
with Bracken Security, and his gun is legally registered → 去布萊肯保安公司面試，而佢支槍喺
in Arkansas. → 阿肯色州係合法登記。
Yeah, makes sense. → 係呀，咁就合理啦。
ERT found different types of shell casings. → ERT搵到唔同款嘅彈殼。
Two were from a 9-millimeter, match his weapon. → 有兩粒係9毫米口徑，同佢支槍吻合。
All the others were from a .40-cal fired → 其他全部都係.40口徑，
from the back of the restaurant from a different gun. → 由餐廳後面用另一支槍射出。
Which means we're only looking for the one suspect-- → 即係話我哋只需要搵一個疑犯——
the guy with the knit hat, bandana, → 就係戴冷帽、頭巾
and aviator sunglasses. → 同飛行員太陽眼鏡嗰個人。
Right, oh, and we caught a video of the guy → 冇錯，噢，我哋仲喺110街
near the subway at 110th Street, → 地鐵站附近拍到佢嘅片，
but facial rec was a bust. → 但係人臉辨識失敗咗。
Let's release his photo to the media, → 不如將佢張相畀傳媒啦，
see if anybody recognizes him. → 睇下有冇人認到佢。
Hey, there's a birthday cake, still has candles in it. → 喂，呢度有個生日蛋糕，上面仲插住蠟燭喎。
Maybe someone was taking pictures. → 可能有人影咗相呢。
And the camera might have captured an image → 部相機可能影到
of the gunman. → 槍手個樣。
Good idea. We'll check it out. → 好主意。我哋去查下。
Hey, Elise. → 喂，愛麗絲。
Did you come across any birthday photos → 你有冇見過餐廳嗰度
from the restaurant? → 嘅生日相呀？
Birthday photos? Yeah. → 生日相？ 係。
Um... → 嗯...
no. → 冇。
Everything okay? → 冇事嘛？
Yeah, fine. I'm just a little... → 冇事，我只係有啲...
This case, four dead, and that young mother, → 呢單案，四條人命，仲有嗰個年輕媽媽，
she's in critical condition. - Yeah. → 佢情況危殆。 - 係呀。
Yeah, it's awful. → 係呀，真係好慘。
Hey, guys. Maggie, we got something. → 喂，大家。瑪姬，我哋有發現。
Guess the restaurant gave Scola and Tiffany → 估唔到餐廳俾咗斯科拉同蒂芬妮
the name of the woman celebrating her birthday. → 嗰個慶祝生日嘅女人個名。
Turns out her sister had her camera phone out → 原來佢個妹喺槍擊開始嗰陣
when the shooting started, and she was recording video. → 拎住部手機拍緊片。
They just sent it over. Kelly? → 佢哋啱啱傳咗過嚟。凱莉？
Yep. → 交畀我。
It's over, Frank! → 玩完㗎喇，法蘭克！
Get down! Get down! → 趴低！趴低！
We've got to get out of here! → 我哋要快啲離開呢度！
Stay down, stay down! → 唔好起身，唔好起身！
Can't see the shooter at all. → 完全睇唔到槍手。
Yeah, but I think I heard something. → 係，但我好似聽到啲嘢。
Can you play that back and enhance the audio → 你可唔可以播返出嚟，再將槍擊發生前
right before the shooting started? → 嗰段嘅音頻增強佢？
Yeah, I can do that. → 可以，我做到。
→ ♪ ♪
It's over, Frank! → 玩完㗎喇，法蘭克！
Yeah, Frank-- → 係喎，法蘭克——
don't we have a victim named Frank? → 我哋係咪有個受害者叫法蘭克？
Yeah, there's a Frank Olson who's listed → 係，有個法蘭克·奧臣
as one of the deceased. → 喺死者名單上面。
52-year-old African American male. → 52歲非裔美國男性。
How many times was Frank shot? → 法蘭克中咗幾多槍？
Twice. → 兩槍。
And were any of the other victims shot twice? → 咁其他受害者有冇中兩槍㗎？
No, just Olson, and according to the ERT record, → 冇，得奧臣一個，根據ERT嘅記錄，
he was seated at the back of the restaurant. → 佢係坐喺餐廳嘅最後面。
Where the shooting started. → 即係槍擊案嘅起始位置。
Right, so the shooter knows Frank. → 冇錯，所以槍手係識法蘭克嘅。
He shoots him first, he shoots him twice, → 佢首先向佢開槍，仲要開兩槍，
and then our "good guy with a gun" appears-- → 然後我哋嗰個「揸槍嘅好人」就出現——
The shooter returns fire, → 槍手開火還擊，
killing three innocent bystanders on his way out. → 走嗰陣殺死咗三個無辜嘅路人。
So this wasn't a random hate crime or a mass shooting. → 所以呢次唔係隨機嘅仇恨犯罪或者大型槍擊事件。
This is more like an execution gone sideways. → 呢單嘢似係一個搞喎咗嘅暗殺多啲。
Yeah, and our intended target was Frank Olson. → 係呀，我哋嘅目標係弗蘭克·奧爾森。
→ ♪ ♪
Domoda was Frank's favorite restaurant. → 多摩達係弗蘭克最鍾意嘅餐廳。
He grabs lunch there all the time, → 佢成日喺嗰度食晏。
so when I heard about the shooting... → 所以當我聽聞槍擊事件嗰陣...
I tried to call him, but it went straight to voicemail. → 我試過打俾佢，但直飛去留言信箱。
I was hoping he'd dropped his phone in the chaos, → 我希望佢係喺混亂中跌咗電話，
but part of me knew. → 但心底裡我有啲知。
Sorry, Ms. Travers. → 唔好意思，特拉弗斯小姐。
I've been with Frank since he founded Swain & Olson. → 我由弗蘭克創辦斯溫奧爾森事務所開始就跟住佢。
He was a good man. → 佢係個好人。
Can you think of anyone who might → 你諗唔諗到有邊個會
disagree with you on that? → 唔同意你呢一點？
What do you mean? → 你咩意思？
I thought the shooting was racially motivated. → 我以為槍擊事件係出於種族動機。
That's what the news said. → 新聞係咁講嘅。
We have reason to believe that Frank was targeted. → 我哋有理由相信弗蘭克係被針對嘅。
Have there been any arguments or threats? → 有冇發生過任何爭執或者威脅？
Not that I'm aware of-- → 就我所知冇——
nothing serious, anyway. → 總之冇乜嚴重嘅事。
Actually, there is a former employee you should look at, → 其實，有個前員工你哋應該查下，
a junior associate who Frank fired eight months ago. → 八個月前俾弗蘭克炒咗嘅一個初級律師。
He sued the firm for wrongful termination, → 佢告事務所不當解僱，
claimed he was fired for his political leanings. → 聲稱因為政治傾向被炒。
Total nonsense. → 完全鬼扯。
The truth was he just wasn't billing enough hours, → 真相係佢計費時數唔夠，
and he wasn't a very good lawyer. → 而且佢唔係好律師。
And you think he's capable of doing something like this? → 咁你覺得佢做得出呢種事？
He was just always a click off, → 佢就係總係有啲怪怪地，
kind of guy you worry about. → 係嗰種令你擔心嘅人。
Okay, could you be more specific? → 好，你講得具體啲得唔得？
After the judge tossed his suit, → 法官駁回佢嘅官司之後，
he started showing up at Frank's house → 佢開始出現係弗蘭克屋企，
at all hours, → 不分時候，
harassing him, making threats. → 騷擾佢，作出威脅。
Frank got a restraining order. → 弗蘭克攞咗禁制令。
Just ignored it. → 佢完全無視咗。
Okay, do you know the last time that he confronted Frank? → 哦，你知唔知佢最後一次同法蘭克對質係幾時？
Two days ago. → 兩日前。
Security guard caught him in the lobby. → 保安喺大堂捉到佢。
It got heated. A guard chased him off. → 嘈起上嚟，個保安趕走咗佢。
Okay, what's this man's name? → 哦，呢個人叫咩名？
Neil Jacobs. → 尼爾·雅各布斯。
→ ♪ ♪
What is it? → 咩事呀？
We got water leaking → 我哋發覺有漏水
from the ceiling downstairs in 1A. → 喺樓下1A單位天花板滴落嚟
Seems to be coming from your apartment. → 好似係你單位漏出嚟嘅
Manager said to come take a look. → 經理叫我哋嚟睇下
→ ♪ ♪
You can't just show up out of the blue. → 你唔可以就咁突然間走出嚟嘅
Why don't you just cut me some slack and let me in? → 點解你唔就咁通融下，畀我入去呀？
So I'm gonna try this in English. → 咁我就用英文講啦
Come back in an hour. I'm in the middle of something. → 一個鐘之後再嚟，我依家做緊嘢。
Thanks. → 唔該。
FBI, get on the ground now! → FBI，即刻趴喺地下！
Careful, he could be going for a weapon. → 小心，佢可能想拎武器
→ ♪ ♪
Okay, okay, okay! Don't shoot, don't shoot! → 得啦，得啦，得啦！唔好開槍，唔好開槍！
Turn around. Okay, okay. → 擰轉頭 得啦，得啦
Back room clear! → 後面間房冇人！
Okay! → 好！
→ ♪ ♪
I want the name of your supervisor! → 我要你上司個名！
He's going to hear all about how you broke into my place, → 佢會知晒你哋點樣闖入我地方，
damaged my personal property, → 整爛我私人物品，
physically threatened me without cause! → 無端端郁手威脅我！
Our supervisor's a she, Mr. Jacobs, → 我哋上司係女人，雅各布斯先生，
and we'll be happy to give you her name, → 我哋好樂意畀佢個名你，
but she's just gonna tell you the same thing we are. → 但佢會同你講返我哋講嘅嘢。
You're under arrest for criminal contempt. → 你因為刑事藐視法庭而被捕。
On what grounds? → 有咩理由？
On the grounds that you violated an order → 理由係你違反咗保護令
of protection. → 保護令。
Hey, Frankie! Anybody know where Frankie is? → 喂，法蘭基！有冇人知法蘭基喺邊？
That's you, isn't it, → 嗰個係你，係咪？
in the lobby of Swain & Olson two days ago? → 兩日前喺斯溫與奧森大堂嗰個？
You just-- you get that, right? → 你明㗎，係咪？
Where is he, Doug? Just tell me where he is. → 佢喺邊呀，道格？你話我知佢喺邊。
Just tell me where he is-- hey, Frank! → 你話我知佢喺邊——喂，法蘭！
I'm coming for you, Frank! - Come on! → 我嚟搵你㗎，法蘭！——嚟啦！
I'm coming! - Come on, get out! → ——我嚟緊！——快啲，出去！
Can I get some help here, please? → 有冇人可以幫下我呀？
I went there to let them know I'm contesting that order. → 我去嗰度係想話畀佢哋知我反對嗰項命令。
It was filed based on false information, → 嗰項命令係基於假資料申請嘅，
so as far as I'm concerned, it's unenforceable. → 所以喺我嚟講，佢根本冇法律效力。
I doubt a judge'll see it that way. → 我諗法官唔會咁睇喎。
I'm the victim, not Frank Olson. → 我先係受害者，唔係法蘭克·奧森。
He and his minions waged a campaign → 佢同佢班爪牙搞咗場行動
to ruin my reputation, → 要毁我名聲，
bad-mouthed me all over town, made sure no one will hire me. → 成個鎮咁唱衰我，確保冇人會請我。
Now they sic the Feds on me? → 而家佢哋仲放聯邦調查局嚟咬我？
Tell Olson he can rot in hell. → 同奧森講叫佢落地獄啦。
Afraid we can't do that. → 恐怕我哋做唔到。
Olson was shot and killed → 奧森今日晏晝俾個蒙面槍手
by a masked gunman this afternoon. → 開槍射殺咗。
→ ♪ ♪
He's dead? → 佢死咗？
Yep. → 係。
→ ♪ ♪
Karma's a bitch. → 報應真係絕。
→ ♪ ♪
Is it? → 係咩？
You think-- → 你諗住——
I hate Frank, but I didn't kill him. → 我憎法蘭，但我冇殺佢。
So it's just a coincidence → 咁即係巧合？
that he was killed less than 48 hours → 佢喺你話要搵佢之後
after you said you were coming for him? → 唔夠四十八個鐘就被殺？
Yes, that's exactly what this is. → 係，呢個就係巧合。
This is a coincidence. - Okay. → 呢個係巧合。——好。
Then maybe you can tell us where you were today → 咁你可能可以話畀我哋知
at 12:30 p.m. → 今日下晝十二點半你喺邊。
As a matter of fact, I can. → 事實上，我可以。
I was at the NYU Law Library. → 我喺紐約大學法律圖書館。
I swiped my card on the way in and on the way out, → 我入去同出嚟都拍咗卡，
and there's cameras-- lots of them. → 仲有閉路電視——好多部。
→ ♪ ♪
Security camera caught Neil Jacobs → 閉路電視影到尼爾·雅各布斯
leaving the NYU Law Library → 喺槍擊案前十分鐘
ten minutes before the shooting. → 離開紐約大學法律圖書館。
There's no way he could have made it from West Village → 佢冇可能喺咁短時間之內
to Morningside Heights in that amount of time. → 由西村去到晨邊高地。
Definitely not our guy. Okay. → 肯定唔係我哋搵嗰個。 好。
What else do we know about Frank Olson? → 我哋仲知道法蘭克·奧森啲咩？
Any ongoing issues, gambling debts, → 有冇咩纏身嘅問題，賭債、
financial problems, angry romantic partners? → 財務困境，或者嬲爆爆嘅情人？
It doesn't look like it, no. → 似乎冇喎，唔見有。
Guys. Yeah? → 各位。 點呀？
Call just came through the tip line. → 舉報熱線啱啱收到個電話。
Woman saw a man matching the shooter's description → 有個女人見到個男人同槍手特徵吻合
hanging out in front of an office building → 喺威廉斯堡一棟辦公大樓前面
in Williamsburg--same knit hat, same sunglasses. → 流連——一樣嘅冷帽，一樣嘅太陽眼鏡。
Said he was holding something in his hand, → 話佢手上面拎住啲嘢，
thought it might be a gun. → 覺得可能係把槍。
Okay, send Maggie and OA the address. 好，send個地址畀瑪姬同奧A。
→ ♪ ♪
Are you sure we're in the right place? → 你肯定我哋冇去錯地方？
I thought you said this guy was spotted → 我以為你話呢個人喺辦公大樓出面
outside of an office building. → 俾人見到㗎。
The address Elise gave me-- 271 Franklin Street. → 伊莉絲畀我個地址——富蘭克林街271號。
Hey, Maggie. → 喂，瑪姬。
Hey, Elise. → 喂，伊莉絲。
We're out front. Something's off. → 我哋喺出面。有啲唔對路。
It's 271 Franklin Street, right? → 係富蘭克林街271號，啱嘛？
Uh... → 呃……
No, sorry, 271 Franklin Place, not Street. → 唔係，對唔住，係富蘭克林坊271號，唔係街。
I'm so, so sorry. → 我真係好對唔住呀。
How far off are we? → 我哋爭幾遠呀？
→ ♪ ♪
You're close, half a block north. → 好近咋，向北行半個街區。
Copy. She got the address wrong? → 收到。 佢搞錯咗個地址？
Hey, hey. → 喂，喂！
Stay back, get back! → 退後，企返後！
You okay? → 你冇事吖嘛？
I got him. → 我搞掂佢。
It's okay. - → 冇事啦。
This is Special Agent Bell. → 呢位係貝爾特工。
Shots fired at 271 Franklin Place. → 富蘭克林廣場271號發生槍擊。
I need backup and an ambulance to this location right away. → 我需要支援同救護車即刻到呢個位置。
Suspect's fled the scene. He's in a gray Mercedes-Benz. → 疑犯逃離現場，佢揸住架灰色平治。
He's headed westbound on White Street. → 佢向懷特街西行方向走。
Hey, the guy that shot you, what'd he look like? → 喂，開槍打你嗰條友，佢咩樣㗎？
I don't know. → 我唔知。
He grabbed a woman in front of the building. → 佢喺大廈前面捉住個女人。
I tried to help--he shot me. → 我想幫手——佢就開槍打我。
Then he threw the lady in the trunk of the car and took off. → 然後佢將個女人掟入車尾箱就走咗。
Do you know the woman he grabbed? → 你知唔知佢捉嗰個女人係邊個？
No clue, I was just walking to the subway. → 唔知喎，我當時只係行去地鐵站。
Okay. Okay. → 好。好。
→ ♪ ♪
Yeah, Jubal, our shooter just took off in a gray Benz, → 係呀，朱白，個槍手啱啱揸住架灰色平治走咗，
and he kidnapped a woman. → 仲綁架咗個女人。
All right? → 知道嗎？
Witness says that the woman was Latina, → 目擊者話個女人係拉丁裔，
she was in her 30s, and she was wearing a pink shirt → 佢三十幾歲，著住件粉紅色衫
with a tan jacket. → 同埋一件啡色外套。
OA's inside now trying to get a name. → OA而家喺入面試緊搵個名。
What about the suspect's car? Did anyone grab a plate? → 咁疑犯架車呢？有冇人抄到車牌？
Jubal said the JOC is searching → 朱白話聯合行動中心而家搵緊
for street cams right now. → 街頭閉路電視。
We got here just as the perp was taking off. → 我哋到嗰陣，個犯啱啱走。
Oh, why didn't you pursue him? → 哦，點解你哋唔追佢？
We were on foot. Car was around the corner. → 我哋行路㗎。架車泊咗喺轉角。
We got off at the wrong address, → 我哋去錯地址，
half a block south, → 向南半個街區，
so we ran over when we heard the gunshots. → 所以聽到槍聲就跑過去。
But the good news is that the security guard → 不過好消息係，個保安
saw the abduction. → 見到綁架過程。
The person that was kidnapped works in the building. → 被綁架嗰個人喺呢棟大廈返工。
Her name is Maria Muñoz. → 佢叫瑪麗亞·穆尼奧斯。
Maria Muñoz, divorced, one kid, lives in Brooklyn, → 瑪麗亞·穆尼奧斯，離咗婚，有一個細路，住布魯克林，
has a computer science degree from Fordham University, → 有福坦大學電腦科學學位，
is the founder of a reputational website → 係一個聲譽網站嘅創辦人。
called FraudStir. 叫 FraudStir。
Oh, I know this site. → 哦，我知道呢個網站。
People post complaints about unreliable contractors, → 啲人上嚟投訴啲唔掂嘅承包商、
cheating spouses, deadbeat dads. → 出軌配偶、唔養家嘅老竇。
Definitely don't want to be in their hall of shame. → 絕對唔想上佢哋個羞恥榜。
They get a ton of traffic. → 佢哋個網站好多人睇。
PD just found Maria's purse two blocks → 差人啱啱喺案發現場兩個街口外搵到瑪利亞個手袋
from the crime scene-- phone was inside. → 電話仲喺入面。
All right, well, so much for tracking her down → 好啦，咁想靠手機追蹤佢就冇行啦。
via cell phone. That's all right. → 冇所謂。
We just need another angle, another path. → 我哋要搵過個角度，另一條路。
Is there any connection between Maria → 瑪利亞同我哋目標人物弗蘭克·奧爾森
and our initial target, Frank Olson? → 之間有咩關係？
Not yet, as far as I can tell, they've never met. → 暫時未，據我所知，佢哋未見過面。
Yeah, there's no post by or about Olson → 係呀，瑪利亞個網站都冇奧爾森嘅帖文
on Maria's website either. → 或者關於佢嘅嘢。
Keep digging. → 繼續挖。
Scour her emails, or texts, or financial records. → 摷清佢嘅電郵、短訊同財務記錄。
Let's assume this was not random. → 我哋假設呢件事唔係隨機嘅。
Our shooter went into this building for a reason. → 嗰個槍手入呢棟樓係有原因嘅。
He was looking for Maria, → 佢係搵緊瑪利亞，
but he wanted to keep her alive. → 但佢想留佢條命。
Question is why. → 問題係點解。
Frank Olson? → 弗蘭克·奧爾森？
No, doesn't ring a bell, sorry. → 冇印象，唔好意思。
I've been telling Maria for weeks → 我同瑪利亞講咗幾個禮拜
that she should hire security. → 佢應該請保安。
Wait, so you knew she was in danger? → 等等，咁你知佢有危險？
Had someone threatened her? → 有冇人威脅過佢？
Try everyone. → 個個都有份。
Maria built FraudStir as a safe place → 瑪
Street versus place doesn't sound like a big deal, → 街同地方搞錯好似唔係咩大事，
but it cost us a few minutes. → 但咁就嘥咗我哋幾分鐘。
She didn't screw up, we might've been able → 佢冇搞錯嘅話，我哋可能
to prevent this abduction. → 阻止到呢單綁架。
You don't know that. → 你又唔知嘅。
Yeah, but still it's kind of our duty to report it → 係，不過點講我哋都有責任
up the chain to Jubal. → 匯報畀朱寶聽。
Like I said, she made a mistake. → 我講咗啦，佢係犯咗錯。
Let's move on for now. → 暫時唔好理住啦。
Okay. → 好。
Excuse me. → 唔好意思。
Do you know who Bob is? → 你知唔知邊個係鮑勃？
Looks like he tried to call Maria several times. → 睇嚟佢打咗好幾次電話畀瑪麗亞。
Yeah, he's been on a rampage trying to get us → 係呀，佢發晒癲咁想我哋
to delete certain posts. → 刪除某啲帖文。
What kinds of posts? → 咩帖文嚟㗎？
A user claims he's a pedophile, → 有個用戶話佢係戀童癖，
posted some disturbing photos, → 貼咗啲令人不安嘅相，
but this guy Bob says it's all a lie, → 但呢個鮑勃話全部都係老作，
demanded the posts be taken down immediately. → 要求即刻剷走啲帖文。
Did you remove them? No. → 你哋有冇刪到？ 冇。
Maria refused. → 瑪麗亞拒絕咗。
Then he hit us with a bunch of cease and desist letters, → 之後佢發咗一大堆警告信過嚟，
then filed a legal complaint, but the law's on our side. → 跟住又提出法律投訴，不過法律係企喺我哋呢邊嘅。
Our users can post anything they want, → 我哋啲用戶可以隨便貼任何嘢，
and we're not responsible. → 而我哋係唔使負責嘅。
That makes perfect sense. → 咁講好合理喎。
What's Bob's last name? → 鮑勃姓咩？
Bob Avery's an equity partner at Swain & Olson. → 鮑勃·艾弗里，係斯溫奧爾森嘅權益合夥人。
He's been there the last eight years. → 佢喺嗰度做咗八年。
He has a wife and a teenage son. → 佢有老婆同一個十幾歲嘅仔。
According to ATF records, 根據ATF嘅記錄，
Avery bought a .40-cal Smith & Wesson last month, → 艾弗里上個月買咗把點四零口徑嘅史密夫威森，
same caliber as our murder weapon. → 同我哋件兇器一樣口徑。
And I checked the DMV database. → 我查過車管局個資料庫。
Avery owns a gray Mercedes. → 艾弗里有一部灰色平治。
Okay, it sounds like we got our guy. → 好啦，聽落佢就係我哋要搵嗰個。
Let's add the plate to the BOLO, → 將個車牌加落通緝令度，
start checking traffic cams, → 開始查交通鏡頭。
and let's get Avery's name and picture → 同埋將艾弗里個名同埋張相
to every law enforcement agency in the tristate area. → 發俾三州地區所有執法部門。
What about Avery's phone? → 咁艾弗里部電話呢？
Already tried pinging it, no go. → 已經試過追蹤訊號，唔掂。
Okay, so what triggered all of this? → 好，咁究竟係咩觸發咗呢單嘢？
It looks like these negative posts have been up for a while, → 睇嚟呢啲負面帖文已經擺咗一排，
so why now--why today? → 點解係而家——點解係今日？
Because Frank Olson fired him this morning at 8:45 a.m. → 因為法蘭克·奧臣今朝八點九炒咗佢魷魚。
Just talked to human resources at Swain & Olson. → 啱啱同斯溫奧臣嘅人事部傾過。
Because of the photos? → 因為嗰啲相？
Yes, the firm has been investigating for months → 係，公司查咗幾個月
but couldn't come up with any hard evidence, → 但搵唔到乜嘢實質證據，
but clients have been complaining. → 不過班客不停咁投訴。
A few have left the firm altogether, → 有幾個客直頭脫離咗公司，
so Olson didn't have a choice. → 所以奧臣冇得揀。
He had to blow him out. → 焗住要踢佢走。
Right, so Olson fires Avery. Avery snaps. → 係啦，奧臣炒咗艾弗里，艾弗里就爆煲。
He shoots Olson, and then he grabs Maria Muñoz, → 佢射傷奧臣，然後捉走咗瑪莉亞·蒙諾斯，
does not shoot her, just abducts her, why? → 冇殺佢，只係綁走佢，點解呢？
Because he wants something. → 因為佢想要啲嘢。
Yeah, the name of the person who posted those photos 係啦，就係嗰個喺 FraudStir 度
on FraudStir. → 出帖放相嗰條友嘅名。
Guys, 911 operator said she's got Maria Muñoz on the phone. → 各位，接線生話佢同瑪莉亞·蒙諾斯通緊電話。
We've got her live on video chat. → 我哋而家同佢視像通話緊。
Okay, transfer it up here. → 好，將佢駁上嚟呢度。
Kelly, start tracking that signal. → 姬莉，開始追蹤嗰個訊號。
Yeah, on it. → 收到，做緊。
Phone is registered to her daughter. → 電話係登記喺佢個女名下。
Hello? Anyone there? → 喂？有冇人喺度？
Maria, this is Jubal Valentine. → 瑪莉亞，我係朱寶·華倫泰。
I'm with the FBI. We're going to help you. → 我係聯邦調查局嘅，我哋會幫你。
Can you tell me where you are? → 你可唔可以話俾我聽你喺邊？
I'm in the trunk. → 我喺個尾箱度。
I don't know where, → 我唔知喺邊，
but I'm pretty sure we're still in Brooklyn. → 但我幾肯定我哋仲喺布魯克林。
We've been stopping a lot. → 我哋停咗好多次車。
I'm tracking the call, but the signal's weak. → 我追蹤緊個電話，但訊號好弱。
Okay, Maria, listen to me. We're tracking your call. → 好，瑪莉亞，聽住，我哋追蹤緊你個電話。
We'll be there very soon. → 我哋好快就會到。
Okay. Hurry, please. → 好，快啲啦，唔該。
And if something happens, → 如果真係有咩事嘅話，
can someone call my daughter Sophia? → 可唔可以幫我打畀我個女蘇菲亞？
Yeah, yeah, we'll tell her, → 得啦得啦，我哋會同佢講㗎，
but Maria, we're gonna help you, okay? → 但係瑪麗亞，我哋會幫你㗎，好嘛？
We're gonna get there. → 我哋就到㗎喇。
Tell her that I love her, → 同佢講我愛佢，
and that she's gonna be okay, → 同佢講佢會冇事嘅，
and not to be sad, to live her life. → 叫佢唔好傷心，要好好生活落去。
I've got a location-- 75 Oxford Street in Fort Green. → 我有位置啦——格林堡牛津街75號。
That's Maria's home address. → 係瑪麗亞屋企地址。
Okay, go. Go, go, go! → 好，快啲！去啦去啦去啦！
→ ♪ ♪
Hurry. → 快啲啦。
Thank you. → 多謝你。
Maria's cell just stopped transmitting. → 瑪麗亞部手機冇咗信號。
→ ♪ ♪
Car's still warm. OA. → 架車仲暖嘅。 奧亞。
→ ♪ ♪
You guys hold the front. → 你哋守住前面。
We're gonna check around back. → 我哋去後面睇下。
→ ♪ ♪
I have eyes on her. → 我見到佢啦。
→ ♪ ♪
Maria. → 瑪麗亞。
→ ♪ ♪
OA, I need your help. Let's get her on the ground. → 奧亞，幫幫手。將佢放落地下。
One, two, three... → 一，二，三...
Okay. → 好。
This is Special Agent Zidan. → 我係齊丹特工。
We need an ambulance → 我哋需要一架救護車
to 75 Oxford Street in Fort Green. → 去格林堡牛津街75號。
We have a victim with a gunshot wound to the chest. → 有個傷者心口中咗槍。
She is nonresponsive. → 佢冇咗反應。
→ ♪ ♪
No sign of Bob Avery. → 冇見到鮑勃·艾弗里嘅蹤影。
She's gone. → 佢走咗喇。
→ ♪ ♪
Maria Muñoz is dead. → 瑪麗亞·穆諾茲死咗。
Avery shot her in a fit of rage, or panic, → 艾弗里一怒之下或者慌亂之下開槍殺咗佢，
or because she capitulated and gave him the information → 又或者因為佢投降，畀咗佢想要嘅資料
he was looking for, right? → 佢搵緊嘅，係咪？
And if that's the case, → 如果真係咁嘅話，
means Avery's got the name of his next target, → 即係艾弗里已經知道佢下個目標個名，
but we don't. → 但我哋就未知。
That's right, so we need to crack that code, people. → 冇錯，所以我哋要破解呢個密碼啦，各位。
Let's figure out what Avery already knows-- → 我哋一齊諗下艾弗里已經知道嘅嘢——
the name of the person that exposed him as a pedophile. → 即係揭發佢係戀童癖嗰條友個名。
FraudStir is refusing to give us access to the database. FraudStir 拒絕俾我哋入個資料庫。
And the guys from CART said that the website's security → 而且 CART 嗰邊啲人話個網站嘅保安
is heavily fortified. → 非常之嚴密。
I mean, they're gonna need at least another hour → 我意思係，佢哋起碼要多一個鐘
to break the encryption. → 先破解到個加密。
We don't have that kind of time. → 我哋冇咁多時間啦。
Okay, what about the tip line? → 好啦，咁舉報熱線呢？
Is there anything we can run from that? → 嗰度有冇咩嘢可以查到？
Maybe. → 或者有啦。
Where's Elise? → 伊莉絲去咗邊？
I don't know. → 我唔知喎。
Jubal, I've got something. → 祖巴爾，我有發現。
So I've been analyzing the online photos of Avery, → 我一路分析緊艾弗里網上嘅相，
the ones with him and the young girls. → 就係佢同嗰啲女仔嘅合照。
Good. → 好。
See the way the light reflects off of Avery → 見到光線由艾弗里身上反射出嚟
versus the young girls? → 同嗰啲女仔有咩分別嗎？
The angles are different. → 啲角度唔同。
Right, right, so is the coloring, → 冇錯冇錯，仲有色調、
gamma, saturation. → 伽瑪值、飽和度都唔同。
I ran it through a reverse imaging database. → 我將佢擺入一個反向影像資料庫度查過。
It's a deepfake. Yeah, they all are. → 係深偽技術合成㗎。 係，全部都係。
So Avery's telling the truth? Looks that way. → 咁即係艾弗里講真話？ 睇落係咁。
Okay, so somebody had it out for him. → 好啦，即係有人要整蠱佢。
They wanted the world to think Bob Avery was a pedophile. → 佢哋想全世界都以為鮑勃·艾弗里係個戀童癖。
All right, bring in Avery's wife. → 好，帶艾弗里個老婆入嚟。
Let's see what she knows. → 睇下佢知道啲咩。
Maybe she can help narrow down the list of possible targets. → 或者佢可以幫手縮窄返個潛在目標名單。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Sorry, I, um-- No, no, it's okay. → 對唔住，我，嗯—— 唔緊要，冇事。
I just--I had a headache. → 我只係...我頭痛。
I appreciate you not telling anyone → 多謝你冇同任何人講。
I screwed up that address. → 我搞錯咗個地址。
Yeah, of course. Elise. → 係呀，當然啦。伊莉絲。
I know this is none of my business, → 我知呢件事唔關我事，
but if I was to guess, → 但係如果我估嘅話，
I would say that probably wasn't headache medication. → 我會話嗰啲可能唔係頭痛藥。
If there's something going on, → 如果有咩事發生緊，
I'm here if you want to talk. → 你想傾嘅話，我喺度。
I've been having some anxiety lately, that's all. → 我最近有啲焦慮，就係咁多。
My cousin's a doctor. → 我表姐係醫生。
She wrote me a prescription, and... → 佢開咗張處方俾我，然後...
hearing that woman say goodbye to her daughter, → 聽到嗰個女人同佢個女講再見，
it brought me right back to the day when... → 令到我即刻返番去嗰日...
they put the bomb around my neck. → 佢哋將個炸彈綁喺我條頸度。
→ ♪ ♪
That makes sense. → 咁樣都合理。
→ ♪ ♪
Have you talked to anybody in the Bureau about this? → 你有冇同局入面嘅人傾過呢件事？
Like your stress levels and medication? → 例如你嘅壓力水平同埋啲藥？
No, no. → 冇，冇。
I mean, you know you can reach out to any EAP counselor. → 我意思係，你知道你可以搵任何EAP輔導員傾。
I know, but if I do, → 我知，但如果我咁做，
they'll pull me from the JOC → 佢哋會將我調離JOC
and stick me in some low-stress desk job. → 然後塞我去做啲低壓力嘅文職工。
I understand that, → 我明白，
but I still think it's important → 但係我仍然覺得好重要
that you address this properly. → 你要妥善處理呢件事。
I appreciate your concern, but I'm fine. → 多謝你關心，但我冇事。
I've got this under control. → 我控制得到。
Hey, Maggie. Avery's wife just arrived. → 喂，瑪姬。艾弗里嘅老婆啱啱到咗。
All right. I gotta get back. → 好。 我要返去。
Everything all right? Yeah. → 一切冇問題？ 係。
Yeah, she just stepped out, needed a drink. → 係，佢啱啱出去，需要飲杯嘢。
→ ♪ ♪
I know this is a lot to process right now, → 我知而家有好多嘢要消化，
but we really need your help. → 但係我哋真係需要你幫手。
Ma'am, the photos posted to FraudStir are fake. 太太，上載去FraudStir嘅相係假嘅。
So my whole life-- Bob's whole life was destroyed → 所以我成個人生...鮑勃嘅成個人生就被毀咗。
for no reason based on a bunch of lies? → 冇理由因為一堆大話就咁㗎？
It looks that way. → 睇嚟係咁。
I cannot imagine what you've just been through, → 我好難想像你啱啱經歷咗啲乜，
but right now we have got to find your husband → 但而家我哋一定要搵到你老公，
before he kills someone else. → 喺佢殺下一個人之前。
We think that Bob is trying to track down the person → 我哋覺得鮑勃係想搵返嗰個
who he believes accused him of being a pedophile. → 佢認為指控佢係戀童癖嘅人。
So do you know anyone who might have a grudge → 咁你知唔知有邊個會對你老公
against your husband? - No. → 懷恨在心？冇。
Someone who thinks that Bob screwed them over? → 有冇人覺得畀鮑勃害到雞毛鴨血？
No, no, before all this craziness, → 冇，冇，喺呢堆黐線事發生之前，
Bob was a kind and decent person. → 鮑勃係個又好人又正直嘅人。
People loved him. → 個個都好鍾意佢㗎。
Then these posts appeared, and... → 之後呢啲貼文就出咗，然後...
he promised me that they were fake, → 佢應承過我嗰啲係假嘅，
that it was some insane plan to destroy his reputation, → 係用嚟毁咗佢名聲嘅癲喪大計，
and I wanted to believe him. → 而我想相信佢。
God, I really did, → 天啊，我真係想㗎，
but the longer those photos stayed up, → 但係啲相放得越耐，
the more people believed they were true, and... → 就越多人信以為真，而且...
myself included. → 連我自己都係。
Okay. → 好。
Before all of this started, → 喺呢一切開始之前，
was there anything else going on in your lives-- → 你哋嘅生活之中有冇其他事發生緊——
anything unusual? → 有冇啲唔尋常嘅事？
Uh... → 呃...
about a week or so before the posts started appearing, → 大約喺啲貼文開始出現嘅一個禮拜前咁上下，
the cops came to our house one night, → 有一晚有警察嚟咗我哋屋企，
said a concerned neighbor called 911 → 話有個好關心嘅鄰居打咗去 911
and accused Bob of domestic violence, → 指控鮑勃家暴，
which of course wasn't true. → 咁當然嗰次唔係真嘅啦。
I thought it was a teenage prank at the time. → 我嗰時仲以為係啲後生仔玩惡作劇。
Okay. → 好。
We'll look into it. → 我哋會查吓。
Tell me we got something from that bogus 911 call. → 話俾我聽，我哋喺嗰個假嘅 911 電話搵到啲嘢。
Came from a payphone. Really? → 係由公眾電話打出嚟嘅。 真㗎？
Can't be too many of those still around. → 應該冇乜幾多個呢啲電話仲喺度㗎啦喎。
More than you think, → 多過你諗㗎，
but this one here is two blocks away → 但係呢個喺兩個街口之外
from Neil Jacobs' apartment. → 嚟自尼爾·雅各布斯嘅單位。
Wait, our disgruntled lawyer friend? → 等陣，我哋嗰個唔忿氣嘅律師朋友？
Jubal, I've been reading his HR file. → 祖巴爾，我睇緊佢份人事檔案。
Neil filed a lot of complaints, → 尼爾入咗好多投訴，
mentioned Bob Avery in several of them, → 有幾份都有提過鮑勃·艾弗里，
saying that he got preferential treatment → 話佢得到高級合夥人嘅優待，
from senior partners, he got access → 可以得到啲大客同大交易。
to high-profile clients and transactions. → 簡單講：尼爾妒忌呢條友咁成功。
Bottom line: Neil was jealous of this guy's success. → 冇錯，艾弗里嘅事業蒸蒸日上。
Well, sure, Avery's career was taking off. → 尼爾嘅就停滯不前，甚至係倒退。
Neil's was going sideways, or backwards. → 我覺得艾弗里升做合夥人，
I think Avery making partner was the straw → 就係壓死駱駝嘅最後一根稻草——睇下。
that broke his back--look. 第一個誹謗帖文出現喺FraudStir，
First defamatory post appears on FraudStir → 就係艾弗里升職嘅第二日。
the day after Avery made partner. → 我意思係，可能係巧合——
I mean, it could be a coincidence-- → 哈哈！
Ah, ah, ah! → 但你唔信巧合呢家嘢。
But you don't believe in coincidences. → 我絕對唔信。
I most definitely do not. → 快啲去搵呢個尼爾·雅各布斯出嚟。
→ ♪ ♪
Where's Avery? I don't know. → 我唔知。
→ ♪ ♪
Cover me! Covering. → 掩護我！
→ ♪ ♪
Go, I'll call an ambulance. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
and an aircraft at Marcy and Greene. → 呢度係特別探員斯科拉，請求支援
In pursuit of a white male suspect, Bob Avery-- → 同埋一架飛機喺馬西同格林街交界。
late 30s, possible gunshot wound. → 正在追捕一名白人男性疑犯，鮑勃·艾弗里——
Avery is on foot, armed and dangerous. → 接近四十歲，可能有槍傷。
NYPD's setting up a four block perimeter containment, → 艾弗里係徒步，持有武器，屬於危險人物。
knocking on every door. → 紐約警局正設立四個街區嘅封鎖線，
K9 unit's en route. → 警犬隊喺路上面。
Heard you might've tagged him? → 聽講你可能標中咗佢？
Winged him at the very least. → 至少都擦傷咗佢啦。
Either way, he's hurting bad after that fall. → 總之佢跌咗落嚟之後傷得好重。
Jubal, what do you got? → 祖巴，你有咩發現？
Hey, NYPD just confirmed → 喂，紐約警察局啱啱確認咗
a man fitting Avery's description was seen → 有人見到個符合艾弗里特徵嘅男人
taking shelter in a storage facility half a mile away. → 匿埋喺半英里外嘅一個倉庫度。
I'm sending you the address now. → 我而家發送個地址俾你。
Copy that, on our way. → 收到，我哋即刻過嚟。
Hey, Elise, what's up? → 喂，伊莉絲，咩事？
Tip just came in. → 啱啱收到條線報。
Caller saw a bloody man getting on the A train heading north → 報案人見到個成身血嘅男人上咗往北行嘅A線地鐵
near Neil's apartment, said he was limping. → 喺尼爾間屋附近，話佢拐下拐下。
That contradicts NYPD's intel. → 呢個同紐約警方嘅情報互相矛盾。
I know, but I scrubbed CCTV footage → 我知，但我翻查咗嗰條線
of every stop on that line, → 每個站嘅閉路電視片段，
saw a man with a limp hop off at 125th Street. → 見到個拐腳嘅男人喺125街落車。
I couldn't get a good look at his face, but-- → 我睇唔清楚佢個樣，但係——
That's halfway across town. → 嗰度已經係穿過咗半個城鎮。
I checked the area. → 我查過嗰一區。
Avery's son goes to school two blocks → 艾弗里個仔返學嘅地方距離嗰個地鐵站
from that subway stop. → 兩個街口咋。
Does Jubal want us to pursue this? → 祖巴想我哋跟進呢條線索咩？
I haven't told him. → 我未話俾佢知。
We need to roll. → 我哋要出發喇。
Elise, how sure are you about this? → 伊莉絲，你對呢單嘢有幾肯定？
Avery has to know it's over. → 艾弗里一定知道玩完㗎啦。
He's been shot, and his target is in our custody. → 佢中咗槍，而佢嘅目標喺我哋拘留緊。
It makes sense that he'd go see his son to say goodbye. → 佢會去見佢個仔同佢講再見，好合理。
When I thought I was gonna die that day, → 嗰日當我以為自己會死嗰陣，
that's all I wanted to do-- see my daughter, say goodbye. → 我唯一想做嘅就係——見我個女，同佢講再見。
→ ♪ ♪
I think this is worth checking out. → 我覺得呢樣嘢值得查下。
Okay, then I'll tell Jubal → 好，咁我話俾祖巴知
we're pursuing a different lead. → 我哋跟緊另一條線索。
All right, Elise, we're on our way. → 好嘅，伊莉絲，我哋過緊嚟。
→ ♪ ♪
All right, you check the perimeter. → 好，你檢查下周邊。
I'm gonna go inside. → 我要入去。
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
Maggie, I got a potential Avery in my 12:00, → 瑪姬，我十二點鐘方向有個疑似艾菲理，
trying to get a better look. → 想睇清楚啲。
→ ♪ ♪
It's him. → 係佢嚟嘅。
FBI, don't move! → 聯邦調查局，唔好郁！
→ ♪ ♪
Bob, don't do it! Don't do it, Bob! → 鮑勃，唔好咁做！唔好咁做呀，鮑勃！
She's just a kid--she's got nothing to do with this! → 佢只係個細路女咋——佢同呢件事完全無關㗎！
I'll shoot her! Okay, okay, we'll stop. → 我會開槍射佢！ 好，好，我哋會停。
Let her go. → 放咗佢。
After I talk to my son! → 等我同我個仔傾完先！
Bob, we can make that happen, → 鮑勃，我哋可以搞掂呢件事，
but first you have to let her go. → 但係你要先放咗佢。
Why, so you can shoot me? No! → 點解，因為你哋可以射我？唔得！
You've got ten minutes to bring my son here, → 你有十分鐘帶我個仔過嚟，
or she dies! → 如果唔係，佢就死！
→ ♪ ♪
Okay, Josh, we need your help, all right? → 好，祖舒，我哋需要你幫手，得唔得？
Your dad took someone hostage, one of your classmates. → 你老豆挾持咗人質，係你嘅一個同學。
He wants to hear your voice. → 佢想聽到你把聲。
You're the only person he wants to talk to, → 你係佢唯一想傾偈嘅人，
so we need you to get on the phone → 所以我哋需要你打個電話
and tell him that you forgive him-- → 同佢講你原諒佢——
He's a murderer! → 佢係殺人兇手！
I don't want anything to do with him. → 我唔想同佢有任何瓜葛。
Attention, all students, please head toward → 各位同學請注意，請前往
your designated safety zones. → 你哋指定嘅安全區。
Kid doesn't wanna help. We'll have to take the shot. → 個細路唔想幫手。我哋要開槍喇。
What's your status? → 你嗰邊咩情況？
Sniper's setting up on the roof, → 狙擊手喺天台準備緊，
but we don't have a clear shot. → 但係我哋冇清晰嘅射擊角度。
He's got the girl, Hannah, here → 佢挾持住個女仔漢娜喺度
in this covered part of the courtyard. → 喺庭院有遮擋嗰部分。
Okay, can we approach him through this eastern corridor? → 好，我哋可唔可以經呢條東邊走廊行近佢？
He'd see you coming a mile away. → 你哋未行到佢已經遠遠見到你哋啦。
What if I get him talking, you guys get a jump on him? → 不如我引佢講嘢，你哋趁機搞掂佢？
Okay, it's worth a shot, → 好，值得一試，但一定要快手快腳。
but it's gonna have to happen fast. → 好，試下啦。
Well, let's try. Okay. → 好。 好。
→ ♪ ♪
Bob Avery! → 卜艾維利！
You got my son? → 你捉咗我個仔？
Do you have Josh? → 佐舒喺你度？
Not yet. → 未有。
We need more time. - You've got two minutes! → 我哋需要多啲時間。──你仲有兩分鐘！
→ ♪ ♪
Hannah, are you okay? → 漢娜，你冇事嘛？
Yeah, I'm okay. → 嗯，我冇事。
Bob, you need to let her go. → 卜，你要放咗佢。
No, not until I see Josh. → 唔得，我要見到佐舒先。
Look, we know that you've been through a lot → 聽住，我哋知你呢排經歷咗好多嘢，
these last few months, okay, → 呢幾個月嚟，OK，
and we've proven that the photos → 而我哋已經證明咗嗰啲相，
with the girls are fake. → 同啲女仔嘅相係假嘅。
We're gonna do everything we can → 我哋會盡力去做，
to get your story out there and clear your name. → 幫你將件事爆出去，幫你洗脫污名。
No, it's too late for that. → 唔得，太遲啦。
I just want to see my son. That's it! → 我只係想見我個仔。就係咁多！
→ ♪ ♪
No, stop! Stop, stop. → 唔好，停！停，停。
Don't come any closer. I will kill her. → 唔好行埋嚟。我會殺咗佢。
I will kill her! - Okay, okay. → 我會殺咗佢！──OK，OK。
I'm just putting the gun away. → 我放低支槍咋。
→ ♪ ♪
I spoke with your wife today. → 我今日同你老婆傾過。
She knows the truth, → 佢知道真相，
so does Josh. → 佐舒都知道。
Yeah? → 係咩？
Well, I want to tell him myself. → 咁，我想親口同佢講。
Bring him here! Where is he? → 帶佢過嚟！佢喺邊？
→ ♪ ♪
Where is he? → 佢喺邊？
→ ♪ ♪
He's not coming. → 佢唔會嚟。
What? → 咩話？
He's not ready to talk to you. → 佢未準備好同你傾偈。
He's upset. He's too emotional. → 佢好唔開心，情緒太激動喇。
He doesn't know how to process this yet. → 佢仲未知道點樣消化件事。
What're you saying? → 你講緊咩呀？
It's over. → 玩完㗎喇。
→ ♪ ♪
There's only one of two ways you're getting out of here: → 你要離開呢度，得兩條路：生定死。
alive or dead. → 拜託。
Please. → 唔好搞到你個仔冇咗老豆。
Don't leave your son without his father. → 你可以下次再同佢傾。
You can talk to him another time. → 隔住塊玻璃
Behind plexiglass → 着住件囚衣。
in a jumpsuit. → 點都好過瞓棺材。
It's better than a casket. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
I know what you've been through has been really traumatizing, → 而我覺得你係有反應，
and I think you've reacted, → 做咗啲你平時唔會做嘅事。
and you've done things you wouldn't normally do. → 呢個並唔係你嚟㗎。
This isn't who you are. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
She's someone else's daughter. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
Please, let her go. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
I'm sorry, I'm sorry. → 我冇——
I didn't-- → ♪ ♪
→ ♪ ♪
Bob, you've--you've gotta give me the gun. → 我哋會諗辦法解決，但你要畀支槍我先。
We're gonna work it out, but you've gotta give me the gun. → 畀支槍我。
Oh, my God. It's okay. → 哎吔，天呀。 冇事㗎。
It's okay. → 冇事㗎。
Come on. Please. → 嚟啦，拜託。
Oh, my God. You've gotta give me the gun. → 哎吔，天呀。 你要畀支槍我。
Please. → 拜託。
Tell Josh I'm sorry. → 同阿佐講聲對唔住。
No! → 唔好！
→ ♪ ♪
I got him. Okay. → 我捉住佢喇。 好。
→ ♪ ♪
Crazy how easy it was for one person → 真係黐線，一個人可以咁易
to create so much damage. → 就搞到咁大破壞。
Well, that's why you can't let guys like Avery buy guns. → 所以咪唔可以畀艾弗里呢種人買槍囉。
I agree, but I was actually talking about → 我同意，但其實我講緊嘅係
the guy who started all this, Neil Jacobs. → 搞出呢一切嗰個人，尼爾雅各布斯。
If he wasn't such a bitter, resentful prick, → 如果佢唔係咁鬼怨氣重嘅衰人，
didn't post all those lies... → 冇貼晒啲假嘢出嚟⋯⋯
Well, then Avery would still be partner at Swain & Olson. → 咁艾弗里就仲係斯韋恩奧爾森嘅合夥人啦。
And there would be five more people walking and breathing. → 而家就會多五個人仲可以行得走得唞得氣。
Well, it's been a long day. → 好啦，忙咗成日喇。
What do you say we go get some drinks, huh? → 不如我哋去飲杯嘢，好唔好？
I'm gonna take a rain check. → 下次先啦。
I'm gonna head home. → 我返屋企喇。
Hey, that was a really great call about Avery. → 喂，你對艾弗里嗰單嘢嘅判斷真係好掂。
I made sure that Jubal and Isobel know, too. → 我亦都確保朱巴同伊莎貝爾知道。
Thanks. → 唔該。
In regards to our discussion earlier-- → 講返我哋之前傾嗰件事——
Oh, I appreciate you following up, → 哦，多謝你跟進，
but like I said, I'm good. → 但係我都話咗，我冇事。
Today, maybe. → 今日可能係。
What about tomorrow or the next day? → 咁聽日或者後日呢？
What about the time that you can't manage your stress? → 到你頂唔順啲壓力嗰陣點算？
→ ♪ ♪
The JOC's not a place that we can afford to take that chance. → JOC呢個地方，我哋承受唔起呢個風險。
You've gotta talk to Jubal. → 你一定要同朱巴傾下。
I told you, I can't. → 我同你講過，我唔得。
If you don't, I will. → 如果你唔去，我就去。
Maggie-- No. → 瑪姬—— 唔得。
Trauma can be deceptive. → 心理創傷會呃人。
It comes at you in waves. → 佢會一波一波咁湧過嚟。
You're gonna have a good day, → 你會有好日子，
and then you're gonna have a string of really bad days, → 然後就會有一連串好差嘅日子，
and then before you know it, you'll be drowning. → 之後到你發覺嗰陣，已經浸親啦。
Trust me, I know. → 信我，我明㗎。
I've been there. → 我都經歷過。
→ ♪ ♪
Elise, you can ask for help. → 愛麗絲，你可以開口求助㗎。
→ ♪ ♪
Hey, what's up? → 喂，點呀？
→ ♪ ♪
You got a second? Yeah, of course. → 有冇一陣？ 係呀，梗係啦。
What's going on? → 發生咩事？
→ ♪ ♪
♪ ♪ c music] ♪ ♪ c music]